-
1 порочный
1) vicieux; dépravé, taré ( развращённый)2) (о доказательстве и т.п.) vicieux••поро́чный круг — cercle vicieux
* * *adj1) gener. défectueux, dépravé, impur, pervers, taré, vicieux2) colloq. vicelard -
2 круг
м.1) (геом. фигура) cercle mпло́щадь круга — l'aire ( или la surface) d'un cercle
описа́ть круг — décrire un cercle
начерти́ть круг — tracer un cercle
2) ( на сиденье) rond m3) ( круглый предмет) rond m; rondelle f ( маленький)круг сы́ра — meule f de fromage
спаса́тельный круг — bouée f de sauvetage
4) спорт. tour mберегово́й круг — piste f
5) ( среда) milieu mправи́тельственные круги́ — milieux gouvernementaux
пра́вящие круги́ — cercles dirigeants
в те́сном кругу́, в своём кругу́ — en petit comité
в кругу́ семьи́ — dans le cercle de la famille, en famille
в кругу́ знако́мых — en pays de connaissance
6) (сфера, область) sphère fкруг де́ятельности — sphère d'activité
круг зна́ний — étendue f des connaissances
э́то не вхо́дит в круг мои́х обя́занностей — cela n'entre pas dans mes fonctions, ce n'est pas de mon ressort
7) ( конечный пункт маршрута) terminus [-ys] m••поро́чный круг — cercle vicieux
на круг ( в среднем) разг. — en moyenne
круги́ под глаза́ми — les yeux battus ( или cernés)
за поля́рным кругом — au-delà du cercle polaire
верну́ться, возврати́ться на круги своя́ уст. — revenir à sa place
* * *n1) gener. rondeau, galette, cercle, circuit, disque, rond2) liter. champ, orbite, cercle (занятий, интересов)3) sports. poule (соревнований), tour4) eng. plateau, pourtour, cerne5) construct. (ïðåäìåò) rond6) herald. tourteau7) metal. fer rond, profilé rond8) food.ind. gros -
3 Возникает своего рода заколдованный круг: необходимо похудеть и одновременно необходимо прини
vgener. Il se produit une espèce de cercle vicieux: il faut absolument maigrir et en même temps prendre des médicaments qui font grossir.Dictionnaire russe-français universel > Возникает своего рода заколдованный круг: необходимо похудеть и одновременно необходимо прини
-
4 И, впрямь, заколдованный круг. Что, на ваш взгляд, может сделать Россия, чтобы помочь выйти из этого круга?
conj.gener. C'est vraiment un cercle vicieux. Et, à votre avis, que pourrait faire la Russie pour vous aider à en sortir ?Dictionnaire russe-français universel > И, впрямь, заколдованный круг. Что, на ваш взгляд, может сделать Россия, чтобы помочь выйти из этого круга?
-
5 заколдованный круг
adjgener. cercle vicieux -
6 замкнутый круг
-
7 порочный круг
adjgener. cercle vicieux, cycle infernal, spirale infernale -
8 заколдованный
enchanté, ensorcelé••заколдо́ванный круг — cercle vicieux
-
9 заколдованный круг
cercle m vicieux
См. также в других словарях:
Cercle Vicieux — Pour les articles homonymes, voir Cercle vicieux (homonymie). On peut distinguer trois types de cercle vicieux : Sommaire 1 Cercle vicieux évolutif 1.1 En économie … Wikipédia en Français
Cercle vicieux — ● Cercle vicieux mode défectueux de raisonnement, dans lequel on donne pour conclusion à son argumentation l hypothèse sur laquelle on l a fondée ; impasse, situation sans issue à laquelle ramènent toujours les diverses solutions imaginées … Encyclopédie Universelle
Cercle vicieux — Pour les articles homonymes, voir Cercle vicieux (homonymie). On peut distinguer trois types de cercle vicieux : Sommaire 1 Cercle vicieux évolutif 1.1 En économie … Wikipédia en Français
Cercle Vicieux (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un cercle vicieux est un ensemble de causes et d effets qui forment un boucle dégradant la situation ; Cercle Vicieux est un groupe de hip hop… … Wikipédia en Français
Cercle vicieux (nouvelle) — Cercle vicieux (titre original : Runaround) est une nouvelle d Isaac Asimov publiée pour la première fois en mars 1942 dans Astounding Science Fiction. Elle est disponible en France dans les recueils de nouvelles Les Robots (sous le nom … Wikipédia en Français
Cercle vicieux (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un cercle vicieux est un ensemble de causes et d effets qui forment un boucle dégradant la situation ; Cercle Vicieux est un groupe de hip hop… … Wikipédia en Français
Cercle vicieux — Den onde cirkel … Danske encyklopædi
Mrs Parker Et Le Cercle Vicieux — (Mrs. Parker and the Vicious Circle) est un film américain réalisé par Alan Rudolph, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Mrs Parker et le cercle vicieux — (Mrs. Parker and the Vicious Circle) est un film américain réalisé par Alan Rudolph, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Mrs parker et le cercle vicieux — (Mrs. Parker and the Vicious Circle) est un film américain réalisé par Alan Rudolph, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Mrs Parker et le Cercle vicieux — (Mrs. Parker and the Vicious Circle) est un film américain réalisé par Alan Rudolph, sorti en 1994. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français